1
00:00:01,732 --> 00:00:03,304
Može li netko
Dodaj krumpir, molim te?

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,335
Kažeš "Krumpir,"
Prolazim pokraj "Pota-toes."
 Ah, ahh.

3
00:00:04,335 --> 00:00:05,336
postoji li
Ostalo je još salate?

4
00:00:05,336 --> 00:00:08,179
Mi ensalada
 Es su ensalada.

5
00:00:08,179 --> 00:00:10,411
Kruh me.

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,442
Odvezi me u Pound town.

7
00:00:11,442 --> 00:00:13,714
eksplozija
U Pound gradu.

8
00:00:13,714 --> 00:00:15,416
[ imitira eksploziju ]
 [smijeh]

9
00:00:15,416 --> 00:00:17,188
Mali šmuc
Na tvom licu, dječji kolač.

10
00:00:17,188 --> 00:00:19,520
Reggie, prestani.
To je čudno.

11
00:00:19,520 --> 00:00:21,652
Vau, to je tako slatko.
On se brine za tebe.

12
00:00:21,652 --> 00:00:24,024
Brisanje stvari s lica,
Održavati te čistim.

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,326
Nisam u hospiciju,
mama

14
00:00:25,326 --> 00:00:27,758
Osim toga, ti pokušaj otići
Na super-nezgodne spojeve

15
00:00:27,758 --> 00:00:29,760
Gdje je tvoj dečko
Samo gleda kako jedeš.

16
00:00:29,760 --> 00:00:31,432
Amber, znaš zabvronjane
Nemojte jesti hranu.

17
00:00:31,432 --> 00:00:34,405
Ali nisam znao naše datume
Bili čudni ili neugodni.

18
00:00:34,405 --> 00:00:35,406
Vi momci
Idite na lijepe sastanke.

19
00:00:35,406 --> 00:00:36,467
Vidi, ove nedjelje,

20
00:00:36,467 --> 00:00:37,438
Ideš na kuglanje
U 8:00, zar ne?

21
00:00:37,438 --> 00:00:38,539
To je lijepo.

22
00:00:38,539 --> 00:00:39,810
Zapravo, ne idemo
Obična kuglana.

23
00:00:39,810 --> 00:00:41,072
mi idemo
Rock i kuglanje,

24
00:00:41,072 --> 00:00:43,274
I preselili smo se
Rezervacija do 7:30

25
00:00:43,274 --> 00:00:45,116
Jer znaš
Što kažu.

26
00:00:45,116 --> 00:00:47,748
Teško je nabaviti kamen i zdjelu
Rezervacija u 8:00.

27
00:00:47,748 --> 00:00:49,049
[smijeh]

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,151
Pound grad.

29
00:00:51,182 --> 00:00:52,623
7:30, ha.
 [zvučni signal mobitela]

30
00:00:52,623 --> 00:00:54,255
ah Evo ga.

31
00:00:54,255 --> 00:00:55,356
Već ste poslali
Ažuriranje mog kalendara.
Hvala ti, reggie.

32
00:00:55,356 --> 00:00:57,158
Također neugodno,
Ovdje je moj tata

33
00:00:57,158 --> 00:00:59,530
Zna sve što radim na spojevima
Sa svojim dečkom.

34
00:00:59,530 --> 00:01:01,762
To mora prestati.
 Apsolutno ne.

35
00:01:01,762 --> 00:01:04,135
Moja kći izlazi, i
Meni zapravo djeluje.

36
00:01:04,135 --> 00:01:05,336
ja spavam
Kroz noć.

37
00:01:05,336 --> 00:01:07,238
ne budim se
Više davim svoj jastuk.

38
00:01:07,238 --> 00:01:08,439
Debbie,
Molim te reci im.

39
00:01:08,439 --> 00:01:11,402
Manje guši jastuk.
Istina je.

40
00:01:11,402 --> 00:01:13,244
[vrata se zatvaraju]
Tkalci.

41
00:01:13,244 --> 00:01:16,447
Imam užasne vijesti.
Možda želite sjesti.

42
00:01:16,447 --> 00:01:18,449
Hvala.

43
00:01:18,449 --> 00:01:20,781
Lopta i lanac su vani
Upravljanje njezinim burrito zalogajem,

44
00:01:20,781 --> 00:01:23,784
Zaraditi nešto Benjamins Buttosa
Da pada kiša na moju obitelj.

45
00:01:23,784 --> 00:01:25,316
Dobro sam rekao, da?

46
00:01:25,316 --> 00:01:26,787
Ubio ga.

47
00:01:26,787 --> 00:01:28,119
Bio sam sam doma,

48
00:01:28,119 --> 00:01:30,261
I napokon sam se snašao
Za gledanje golfa.

49
00:01:30,261 --> 00:01:32,092
I na moj krajnji užas,

50
00:01:32,092 --> 00:01:34,765
Otkrio sam da je to jedini
Zamorna aktivnost

51
00:01:34,765 --> 00:01:36,197
Na ovome
Ili bilo koji drugi planet.

52
00:01:36,197 --> 00:01:38,329
Kako nisi nikad
Jeste li prije gledali golf?

53
00:01:38,329 --> 00:01:39,800
Pa, ispada
Gledao sam to.

54
00:01:39,800 --> 00:01:41,802
Ali ono za što sam mislio da su ljudi
Hodati negdje igrati golf

55
00:01:41,802 --> 00:01:43,534
Bio zapravo
Ljudi koji igraju golf.

56
00:01:43,534 --> 00:01:45,706
To je samo šetanje
Sa štapom.

57
00:01:45,706 --> 00:01:48,108
Moja se obitelj vozi okolo
U kolicima za golf.

58
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Pogledaj moju odjeću.

59
00:01:49,109 --> 00:01:50,211
Cijeli moj život

60
00:01:50,211 --> 00:01:53,184
Definiran je sportom
Ne mogu stajati.

61
00:01:53,184 --> 00:01:56,517
Neću nositi
Ova majica za golf sekundu duža.

62
00:01:56,517 --> 00:01:59,150
[gunđa]

63
00:01:59,150 --> 00:02:00,791
Prokleta ova likra.

64
00:02:04,855 --> 00:02:06,827
[stenje] Prokletstvo.

65
00:02:06,827 --> 00:02:10,661
♪♪♪

66
00:02:10,661 --> 00:02:14,505
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

67
00:02:14,505 --> 00:02:18,169
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

68
00:02:18,169 --> 00:02:20,511
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

69
00:02:20,511 --> 00:02:22,673
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

70
00:02:22,673 --> 00:02:24,845
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

71
00:02:24,845 --> 00:02:31,222
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

72
00:02:31,222 --> 00:02:32,523
sta radis

73
00:02:32,523 --> 00:02:34,255
Samo pokušavam dobiti ovo
Fantasy trgovina koju treba proći.

74
00:02:34,255 --> 00:02:35,486
Rosenbaum
Je li takav naivčina.

75
00:02:35,486 --> 00:02:36,827
Ako mogu
Skini ovo,

76
00:02:36,827 --> 00:02:38,729
Moći ću početi
Tri runbacka ovaj tjedan,

77
00:02:38,729 --> 00:02:39,890
I bilo bi ogromno.

78
00:02:39,890 --> 00:02:42,393
Wow, tri trkača.
To bi bilo...

79
00:02:42,393 --> 00:02:44,235
Ne. ne mogu

80
00:02:44,235 --> 00:02:46,237
Marty, moramo razgovarati
O reggieju i amberu.

81
00:02:46,237 --> 00:02:47,398
Uh-ha.

82
00:02:47,398 --> 00:02:48,899
Ako reggie zadrži
govoreći ti sve,

83
00:02:48,899 --> 00:02:50,441
Ti ćeš
Otjeraj jantar od njega.

84
00:02:50,441 --> 00:02:53,173
[smijeh]
Puši ga, Rosen-klaune!

85
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
[smijeh]

86
00:02:54,475 --> 00:02:56,277
Ne slušaš me
Na ono što ja govorim, a ti?

87
00:02:56,277 --> 00:02:57,948
Samo kupi novi,
poštovani

88
00:02:57,948 --> 00:03:00,180
Imate ekstra široki prijemnik
A tvoja postava je ilegalna.

89
00:03:00,180 --> 00:03:02,213
Ne, nije.
Dva puta sam to provjerio.

90
00:03:02,213 --> 00:03:04,615
Nevjerojatno!

91
00:03:04,615 --> 00:03:06,787
Uzima dva roditelja, Marty --
dva.

92
00:03:06,787 --> 00:03:08,619
U redu, dušo.
Jest ću samo hladno.

93
00:03:08,619 --> 00:03:10,961
Ne brini.
[uzdahne]

94
00:03:10,961 --> 00:03:15,266
Oh, postoji
Moja smeđa šećerna šljiva.

95
00:03:15,266 --> 00:03:17,828
Imam ti toliko toga za reći.
Gledao sam golf.

96
00:03:17,828 --> 00:03:19,600
Bilo je grozno.

97
00:03:19,600 --> 00:03:21,572
Morat ćemo se promijeniti
Naš sportski identitet.

98
00:03:21,572 --> 00:03:23,404
Sve ove stvari dogodile su se danas.
Bilo je ludo.

99
00:03:23,404 --> 00:03:25,276
Umirao sam
Da razgovaram s tobom.

100
00:03:25,276 --> 00:03:27,608
Pa, iscrpljena sam.
Možemo li razgovarati o ovome sutra?

101
00:03:27,608 --> 00:03:29,680
Oh, ali jesmo
Jedva da smo se vidjeli.

102
00:03:29,680 --> 00:03:31,512
Mislio sam da bismo se mogli maziti
I rezimirajte naše dane

103
00:03:31,512 --> 00:03:33,213
Dok se moje ruke hidriraju.

104
00:03:33,213 --> 00:03:35,346
Mužu, volim te.

105
00:03:35,346 --> 00:03:36,817
Ti osvjetljavaš moj život.

106
00:03:36,817 --> 00:03:38,589
Ali upravo sada,
Sve što stvarno želim učiniti

107
00:03:38,589 --> 00:03:40,291
Sjedi sam
Na našem udobnom kauču

108
00:03:40,291 --> 00:03:41,652
I priljubiti se
S chelsea voditeljem.

109
00:03:41,652 --> 00:03:44,495
Oh! Tako je zlobna.

110
00:03:44,495 --> 00:03:46,997
I volim kako se pretvara
Da ima 38 godina.

111
00:03:46,997 --> 00:03:49,360
Takva drskost.
Mogu li gledati s tobom?

112
00:03:49,360 --> 00:03:50,561
Oh.

113
00:03:50,561 --> 00:03:52,703
Pa, stvarno sam
Želim se dekompresirati, mužu.

114
00:03:52,703 --> 00:03:55,836
Možda možeš nešto pronaći
Da se bavite time

115
00:03:55,836 --> 00:03:57,468
To nisam ja.

116
00:03:57,468 --> 00:03:59,470
razumiješ,
zar ne?

117
00:03:59,470 --> 00:04:00,741
[ mazi ]

118
00:04:04,975 --> 00:04:09,680
Zašto te držim tako svilenkastu
Kad nema koga držati?

119
00:04:09,680 --> 00:04:12,983
U redu, tri sata
Za početak prve utakmice, momci.

120
00:04:12,983 --> 00:04:14,855
Max, pričaj sa mnom.

121
00:04:14,855 --> 00:04:16,287
Ratna soba je spremna.

122
00:04:16,287 --> 00:04:17,928
Prijavljeni smo
Za sve tri fantasy lige,

123
00:04:17,928 --> 00:04:20,431
I imam streaming
Ažuriranja ozljeda u stvarnom vremenu

124
00:04:20,431 --> 00:04:21,992
Dolazi uživo.

125
00:04:21,992 --> 00:04:23,534
Abby, status dvr-a?

126
00:04:23,534 --> 00:04:25,035
Espn ostaje vruć cijeli dan.

127
00:04:25,035 --> 00:04:27,368
Snimamo
Emisija prije utakmice sada.

128
00:04:27,368 --> 00:04:29,440
Došlo je do sukoba
Između predstave prije utakmice

129
00:04:29,440 --> 00:04:33,574
I jedna mamina snimka,
Ali mama nije ovdje, zar ne?

130
00:04:33,574 --> 00:04:34,675
To je moja djevojka.

131
00:04:34,675 --> 00:04:38,309
[ vuvuzela puše ]

132
00:04:38,309 --> 00:04:40,511
♪ olé, olé, olé, olé ♪

133
00:04:40,511 --> 00:04:43,013
Bok Larry.
Što je s dresom?

134
00:04:43,013 --> 00:04:46,887
Oh, uh, duga ekspozicijska priča.
Imate li 30 sekundi?

135
00:04:46,887 --> 00:04:49,890
Mm.
 Sinoć sam ležao u krevetu
Prekriven losionom za ruke.

136
00:04:49,890 --> 00:04:51,592
Mislim, samo sam bio
Umazan u njemu.

137
00:04:51,592 --> 00:04:52,823
20 sekundi, Larry.

138
00:04:52,823 --> 00:04:54,325
Supruga mi je rekla
Da nađem nešto

139
00:04:54,325 --> 00:04:56,867
Da se bavim time
Što nije ona.

140
00:04:56,867 --> 00:05:00,371
Dakle, idem u tranziciju
Od fanatika golfa

141
00:05:00,371 --> 00:05:01,932
Nogometnom fanatiku.

142
00:05:01,932 --> 00:05:04,675
Molim te, hoćeš li
Nauči me nogomet?

143
00:05:04,675 --> 00:05:05,776
što ti misliš

144
00:05:05,776 --> 00:05:08,779
Novi momak
Dobiva usrano sjedalo.

145
00:05:08,779 --> 00:05:11,041
Oh! Ohh.

146
00:05:11,041 --> 00:05:13,844
Mm-hmm. Zaglavit ćeš tamo
Neko vrijeme.

147
00:05:15,486 --> 00:05:17,788
bilo tko
Zanima vas užina?

148
00:05:17,788 --> 00:05:20,951
Ne? Oh, tako je.
Nedjelja je. sam sam

149
00:05:20,951 --> 00:05:22,322
Fritata za jednog,
pretpostavljam.

150
00:05:23,323 --> 00:05:25,596
Bok ljudi. sta ima

151
00:05:25,596 --> 00:05:27,398
Kratka ekspoziciona priča.
Imate li 20 sekundi?

152
00:05:27,398 --> 00:05:31,101
Ja znam.
 Dakle, nakon 20-satne smjene,
Onesvijestila sam se ispred tv-a.

153
00:05:31,101 --> 00:05:32,963
Probudio sam se jutros
Licem prema dolje na kauču.

154
00:05:32,963 --> 00:05:34,465
I zadnja stvar
sjećam se

155
00:05:34,465 --> 00:05:36,807
Ruga li se Chelsea Handler
Od tog hispanskog patuljka,

156
00:05:36,807 --> 00:05:38,369
Na načine
Zvučalo je opako...

157
00:05:38,369 --> 00:05:39,910
[smijeh]
...Ali zapravo bili
Baš šarmantno.

158
00:05:39,910 --> 00:05:41,111
[smijeh]

159
00:05:41,111 --> 00:05:42,813
Nastavi.

160
00:05:42,813 --> 00:05:44,114
Dakle, probudim se
Da nađem reggie jacksona

161
00:05:44,114 --> 00:05:45,976
U gotovo
Apoplektičko stanje.

162
00:05:45,976 --> 00:05:47,748
Reggie Jackson,
Objasnite.

163
00:05:47,748 --> 00:05:49,580
Volim jantar i želim je
Imati pravi ljudski spoj

164
00:05:49,580 --> 00:05:52,122
Gdje ja ne stvaram stvari
Nezgodno, ali ne znam kako.

165
00:05:52,122 --> 00:05:54,024
Oh.
 pričaj sa mnom,
Debbie Weaver.

166
00:05:54,024 --> 00:05:56,857
Pomozi mi da stavim malo "Ljubav"
U mom "Zapravo".

167
00:05:56,857 --> 00:05:58,058
Oh, reggie.

168
00:05:58,058 --> 00:06:00,030
"Ljubav zapravo"
Ne postoji u ovoj kući

169
00:06:00,030 --> 00:06:01,932
Između rujna
I Super Bowl nedjelja.

170
00:06:01,932 --> 00:06:04,635
Nema ljubavi.
Postoji samo ljubavni smith.

171
00:06:04,635 --> 00:06:06,797
Lovie smith je bio glavni trener
Od čikaških medvjeda,

172
00:06:06,797 --> 00:06:09,470
I nema operacije
To me može natjerati da ne znam.

173
00:06:09,470 --> 00:06:10,941
Jedina stvar
To znam

174
00:06:10,941 --> 00:06:13,474
Jednog dana si zaljubljena
Djevojka od 16 godina

175
00:06:13,474 --> 00:06:15,646
Čiji te dečko zove
Svake druge noći

176
00:06:15,646 --> 00:06:17,478
Točno u 20:00 sati.

177
00:06:17,478 --> 00:06:19,650
Sljedeće što znaš,
Prošlo je 20 godina kasnije,

178
00:06:19,650 --> 00:06:21,552
I tvoj brak
Zauzeo je stražnje sjedalo

179
00:06:21,552 --> 00:06:24,014
Na sve stvari
Newyorški divovi.

180
00:06:24,014 --> 00:06:25,556
U sljedeća tri mjeseca,

181
00:06:25,556 --> 00:06:27,387
Imat će manje
O dijalogu s vama

182
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Nego Adam Rosenbaum
I ostali članovi

183
00:06:29,389 --> 00:06:31,061
Od tim-teblows
Podjela

184
00:06:31,061 --> 00:06:34,725
Većeg New Jerseyja
Fantasy-football liga.

185
00:06:34,725 --> 00:06:37,097
[duboko diše]

186
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
žao mi je
Koje je bilo tvoje pitanje?

187
00:06:40,000 --> 00:06:41,972
Reggie Jackson,
Molim te podsjeti mene i tvog oca

188
00:06:41,972 --> 00:06:43,934
Da se prestane ispričavati
Za duge ekspozicijske priče.

189
00:06:43,934 --> 00:06:45,736
Amen.

190
00:06:45,736 --> 00:06:47,037
Oh, reggie,
Ti si slatko dijete,

191
00:06:47,037 --> 00:06:48,679
Ali ja ti ne mogu pomoći
Uvući se u hlače moje kćeri.

192
00:06:48,679 --> 00:06:50,180
Zašto bi, zaboga
Želim nositi njezine hlače?

193
00:06:50,180 --> 00:06:52,182
Pa, to pomaže.
 Debbie, molim te.

194
00:06:52,182 --> 00:06:54,044
želim
Učini Amber sretnom,

195
00:06:54,044 --> 00:06:56,186
Ali također žudim
Martyjevo odobrenje.

196
00:06:56,186 --> 00:06:57,888
znaš što

197
00:06:57,888 --> 00:06:59,990
Ne moraš
Reci Martyju bilo što.

198
00:06:59,990 --> 00:07:01,692
Barem
Jedna od žena tkalja

199
00:07:01,692 --> 00:07:03,053
Može provesti dan
Sa svojim muškarcem.

200
00:07:03,053 --> 00:07:05,926
Pomoći ću ti u romantici
Sranje od moje kćeri.

201
00:07:05,926 --> 00:07:07,598
Zašto zaboga
Bih li želio...

202
00:07:07,598 --> 00:07:08,629
To je samo izraz,
Reggie.

203
00:07:12,903 --> 00:07:14,505
U redu, reggie,
Idemo večerati kod tebe kući

204
00:07:14,505 --> 00:07:16,937
Dakle, ti i Amber
Može imati malo privatnosti.

205
00:07:16,937 --> 00:07:19,069
Ooh, idemo
Jelo od sira.

206
00:07:19,069 --> 00:07:21,211
Oh, trebamo li stvarno
predjela -- drijemanje --

207
00:07:21,211 --> 00:07:23,173
Predjelo?

208
00:07:23,173 --> 00:07:24,845
Što? pospano.

209
00:07:24,845 --> 00:07:26,176
Slušaj, nisam
Podijelila sam obrok s mužem

210
00:07:26,176 --> 00:07:29,550
Na nogometnu nedjelju
U solidnih 15 godina.

211
00:07:29,550 --> 00:07:30,951
Dogodilo se
Svojoj majci prije mene.

212
00:07:30,951 --> 00:07:33,784
To je prokletstvo
Od žena u mojoj obitelji,

213
00:07:33,784 --> 00:07:35,225
I ti ćeš mi pomoći
Raskini to prokletstvo.

214
00:07:35,225 --> 00:07:37,858
Moja kći će imati
Nedjeljna večera sa svojim muškarcem.

215
00:07:37,858 --> 00:07:39,129
Imate li
Jedan od ovih?

216
00:07:39,129 --> 00:07:41,592
Da. To je šešir.

217
00:07:41,592 --> 00:07:42,893
Nije.

218
00:07:42,893 --> 00:07:45,866
Imam neke facebook fotografije
Vjerojatno bih trebao izbrisati.

219
00:07:45,866 --> 00:07:47,898
Hmm.
 Pozdrav, štreberi.

220
00:07:47,898 --> 00:07:51,802
Oh, zdravo.
Ti mora da si moja žena.

221
00:07:51,802 --> 00:07:53,504
žao mi je Nisam znala
Tko si bio na trenutak.

222
00:07:53,504 --> 00:07:56,907
Bio sam tako divlje zaručen
U mom novom omiljenom sportu --

223
00:07:56,907 --> 00:07:58,108
Nogomet.

224
00:07:58,108 --> 00:08:00,150
Dodaj čips, reggie.

225
00:08:01,882 --> 00:08:03,153
Da! Ha!

226
00:08:03,153 --> 00:08:04,855
Nikad nisam osjetio
Tako ljudski.

227
00:08:06,957 --> 00:08:08,218
Mm! Lijep šešir.

228
00:08:10,260 --> 00:08:12,262
br.

229
00:08:12,262 --> 00:08:14,795
Spiker: drugi i 4
 Na 41 i...

230
00:08:14,795 --> 00:08:16,627
Zašto dobivam
Usrano sjedalo?

231
00:08:16,627 --> 00:08:19,199
jer si se zadnji pridružio.
To te čini početnikom, početnikom.

232
00:08:19,199 --> 00:08:21,832
Da! Sportski!
 [ zvižduci ]

233
00:08:21,832 --> 00:08:23,804
Da!
 Oh, gol iz igre!

234
00:08:23,804 --> 00:08:25,676
Ne, to je prvi pad,
Larry.

235
00:08:25,676 --> 00:08:27,978
Imam ovo, tata.
Obrati pozornost, ptičare.

236
00:08:27,978 --> 00:08:29,810
Oni debeli dečki se hrvaju,
Hrvati se, hrvati se.

237
00:08:29,810 --> 00:08:31,742
Zatim onaj zgodni

238
00:08:31,742 --> 00:08:33,714
Baca loptu
Koliko god može.

239
00:08:33,714 --> 00:08:35,986
A onda jedan od nervoznih momaka
Pokušava ga uhvatiti.

240
00:08:35,986 --> 00:08:39,519
Ako imaš sreće, netko lijep
Pjeva u sredini.

241
00:08:39,519 --> 00:08:41,992
Je li ovo sport
Ili broadwayski mjuzikl?

242
00:08:41,992 --> 00:08:45,195
U svakom slučaju, da, molim.

243
00:08:45,195 --> 00:08:47,898
U redu, počnimo
With the main course.

244
00:08:47,898 --> 00:08:49,299
Treba
Pokazati trud.

245
00:08:49,299 --> 00:08:52,933
Oh, evo recepta za
Crêpes au saumon umak ujutro.

246
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
Every word of that

247
00:08:54,034 --> 00:08:55,305
Zvuči kao nešto
Amber bi mrzila.

248
00:08:55,305 --> 00:08:56,867
Što me podsjeća,

249
00:08:56,867 --> 00:08:59,269
Nema boje jantara
Jedete samo brzu hranu?

250
00:08:59,269 --> 00:09:01,111
I know you think
I'm overreacting, guys,

251
00:09:01,111 --> 00:09:02,913
But you haven't
Prošao kroz nogomet.

252
00:09:02,913 --> 00:09:04,214
Marty odgovara
Everything I say with,

253
00:09:04,214 --> 00:09:06,216
"Buy a new one, babe."

254
00:09:06,216 --> 00:09:09,019
Vrijeme je dragocjeno, Jackie,
I nikad nam ga nije dosta,

255
00:09:09,019 --> 00:09:11,882
Pogotovo s ljudima koje mi
Želite ga provesti s najviše.

256
00:09:11,882 --> 00:09:14,054
Pa, što kažeš,
Prijatelj, ha?

257
00:09:14,054 --> 00:09:15,225
Hoćeš li mi dopustiti da te naučim
Kako napraviti

258
00:09:15,225 --> 00:09:17,658
Moja nedjeljna večera iz snova
Za moju kćer?

259
00:09:17,658 --> 00:09:19,730
Idemo.

260
00:09:21,061 --> 00:09:24,595
U redu. Daj da te vidim
Razbij jaje, reggie.

261
00:09:24,595 --> 00:09:27,037
Tako mi je žao.

262
00:09:27,037 --> 00:09:28,198
[ ding ]

263
00:09:28,198 --> 00:09:29,569
Oh, ti to ozbiljno?

264
00:09:29,569 --> 00:09:31,872
hajde Stavi malo mišića
U to, dušo.

265
00:09:31,872 --> 00:09:33,744
Idemo.
U redu, još dva.

266
00:09:33,744 --> 00:09:34,805
hajde

267
00:09:34,805 --> 00:09:36,947
Budi veliki dječak. hajde
 ne mogu

268
00:09:36,947 --> 00:09:39,610
hajde Gol prije poluvremena!
Trebaju mi ​​bodovi!

269
00:09:39,610 --> 00:09:40,911
Osvoji jedan
Za kiper krv.

270
00:09:40,911 --> 00:09:41,912
Suprug.

271
00:09:41,912 --> 00:09:44,084
Mm-hmm? Da, muffin?
Što?

272
00:09:44,084 --> 00:09:47,958
Pa, samo sam htio razgovarati
Tebi na trenutak, valjda.

273
00:09:47,958 --> 00:09:49,960
Što, sa mnom radim
Toliko

274
00:09:49,960 --> 00:09:51,962
I tako ste zainteresirani
U ovom nogometu,

275
00:09:51,962 --> 00:09:56,967
Ne znam -- ja sam... Odjednom
Osjećam se pomalo nesigurno,

276
00:09:56,967 --> 00:09:59,099
I trebao sam vidjeti svoj boo,
znate

277
00:09:59,099 --> 00:10:00,931
Mm-hmm. Zvuči super.
 Hmm.

278
00:10:00,931 --> 00:10:03,804
Samo naprijed.
Kupi novi.

279
00:10:03,804 --> 00:10:05,806
[tv brbljanje]

280
00:10:07,738 --> 00:10:09,840
Dakle, za izradu sira,

281
00:10:09,840 --> 00:10:14,244
Ukradeš djetetu kravlje mlijeko
Zatim dodajte bakterije.

282
00:10:14,244 --> 00:10:15,385
Dobro, nemoj uništiti sir
Za mene, reggie.

283
00:10:15,385 --> 00:10:16,887
Debbie Weaver,
Nisi pretjerao.

284
00:10:16,887 --> 00:10:17,888
Bio si
Premalo reagirati.

285
00:10:17,888 --> 00:10:19,189
Ovo nije
O nogometu.

286
00:10:19,189 --> 00:10:20,821
This is about reminding
Our husbands

287
00:10:20,821 --> 00:10:23,353
Zajedničkog iskustva
Biti zajedno na ovoj planeti.

288
00:10:23,353 --> 00:10:24,855
Mother, please.

289
00:10:24,855 --> 00:10:26,957
Sira ima više nego dovoljno
In this room already.

290
00:10:26,957 --> 00:10:29,860
Što?

291
00:10:29,860 --> 00:10:32,733
[ up-tempo music plays ]

292
00:10:32,733 --> 00:10:34,364
Okay, that's halftime.

293
00:10:34,364 --> 00:10:35,365
Što sada?

294
00:10:35,365 --> 00:10:36,937
Pa sad,
We won't see it,

295
00:10:36,937 --> 00:10:39,139
Ali trener mora dati
A great speech

296
00:10:39,139 --> 00:10:40,971
Kao al pacino
In "Any given sunday."

297
00:10:40,971 --> 00:10:42,242
Pacin-who?

298
00:10:42,242 --> 00:10:44,274
Ah. pokazat ću ti.

299
00:10:44,274 --> 00:10:46,376
[ beep ]

300
00:10:48,018 --> 00:10:52,652
[ as al pacino ]
Thing is...

301
00:10:52,652 --> 00:10:55,926
Život se sastoji od inča.

302
00:10:55,926 --> 00:10:57,858
Football is, too.

303
00:10:57,858 --> 00:11:03,193
Mislim, čovječe, u obje utakmice,
Mogućnost greške je mala.

304
00:11:03,193 --> 00:11:04,364
Jackie: ne možemo pogriješiti.

305
00:11:04,364 --> 00:11:06,036
Ne možemo pokleknuti.

306
00:11:06,036 --> 00:11:08,739
Jer nismo
Samo se borim za večeru.

307
00:11:08,739 --> 00:11:11,171
Borimo se
Za način života.

308
00:11:11,171 --> 00:11:15,005
Marty: prekasno si skočio
Ili prerano,

309
00:11:15,005 --> 00:11:18,008
Prespor si ili prebrz,
A ti nemaš sreće.

310
00:11:18,008 --> 00:11:19,980
Ovo je bitka
Od sila dobra

311
00:11:19,980 --> 00:11:21,982
Protiv sila zla.

312
00:11:21,982 --> 00:11:25,685
Ovo je bitka
Za nedjelju.

313
00:11:25,685 --> 00:11:28,458
U ovom timu,
Borimo se za te centimetre.

314
00:11:28,458 --> 00:11:30,821
Dovraga, da!
 Hu-ah!

315
00:11:30,821 --> 00:11:33,794
U ovoj obitelji,
Borimo se jedno za drugo.

316
00:11:33,794 --> 00:11:34,795
Whee!

317
00:11:34,795 --> 00:11:36,266
Neću otići tiho.

318
00:11:36,266 --> 00:11:40,300
Neću izgubiti nedjelje
Sa svojom obitelji.

319
00:11:40,300 --> 00:11:43,203
Jer ti inči
Sve zajedno,

320
00:11:43,203 --> 00:11:47,377
To je ono što nas čini
Pobjednici ili gubitnici!

321
00:11:47,377 --> 00:11:50,981
Čovječe, skoro si dobio
Sve su riječi pogrešne.

322
00:11:50,981 --> 00:11:53,814
To je nogomet, momci.

323
00:11:53,814 --> 00:11:55,285
To je sve.

324
00:11:55,285 --> 00:11:57,717
Što se onda događa?

325
00:11:57,717 --> 00:11:58,849
[normalan glas] Pa, onda
Ima par reklama

326
00:11:58,849 --> 00:12:00,320
I igra se vraća.

327
00:12:06,096 --> 00:12:08,428
[ duboko udahne ]
Uspjeli smo, Jackie.

328
00:12:08,428 --> 00:12:11,731
Kreirali smo nedjeljnu večeru
Za kraj svih nedjeljnih večera.

329
00:12:11,731 --> 00:12:12,803
Okončati ih?

330
00:12:12,803 --> 00:12:14,104
Ali mislio sam da jesmo
Pokušavajući...

331
00:12:14,104 --> 00:12:16,236
Ne, to je izraz,
Jackie.
 Oprostite.

332
00:12:16,236 --> 00:12:18,368
Ne želim se žaliti,
Ali počinje se osjećati

333
00:12:18,368 --> 00:12:19,940
Kao da nisam uključen
U mom izlasku.

334
00:12:19,940 --> 00:12:21,371
Kloni se ovoga.
 Oh, pazi ti
Vlastiti posao, reggie.

335
00:12:21,371 --> 00:12:23,343
savršeno je
Idi pozovi je.

336
00:12:23,343 --> 00:12:24,374
[uzdahne]

337
00:12:24,374 --> 00:12:26,046
[bipkanje]

338
00:12:26,046 --> 00:12:28,378
Nemoj joj poslati pozivnicu.
Učini to kao muškarac.

339
00:12:28,378 --> 00:12:30,050
[bip]

340
00:12:30,050 --> 00:12:31,281
Siri, reci mojoj ženi

341
00:12:31,281 --> 00:12:33,954
Da joj donesem finu iza sebe
Ovdje dolje na večeru.

342
00:12:33,954 --> 00:12:36,086
Što nije u redu
s tobom?

343
00:12:36,086 --> 00:12:37,127
Evo ga.

344
00:12:37,127 --> 00:12:38,288
Marty, jesam
Stvarno uživam u ovome,

345
00:12:38,288 --> 00:12:39,790
Ali znam
Imaj jedno pitanje.

346
00:12:39,790 --> 00:12:41,431
Lopta je
U obliku jajeta

347
00:12:41,431 --> 00:12:43,233
I rijetko ga dodiruju
Svojim nogama.

348
00:12:43,233 --> 00:12:46,066
Zašto nije igra
Zove se "Handegg"?

349
00:12:46,066 --> 00:12:48,438
Može li netko
Izvući ga odavde?

350
00:12:48,438 --> 00:12:50,240
Marty:
Oh, hej. Hej, hej.

351
00:12:50,240 --> 00:12:51,441
Malo si se dotjerala
Za rock i kuglanje, zar ne?

352
00:12:51,441 --> 00:12:54,444
Promjena planova.
Ne ide na rock i kuglanje.

353
00:12:54,444 --> 00:12:55,775
Promjena planova?
čekaj malo

354
00:12:55,775 --> 00:12:56,877
[zvučni signal mobitela]
 Ne, ne, ne.

355
00:12:56,877 --> 00:12:58,378
Moj kalendar još uvijek kaže
"Stijena i kuglanje."

356
00:12:58,378 --> 00:13:00,110
Zašto nije
Je li moj kalendar ažuriran?

357
00:13:00,110 --> 00:13:01,852
Što se događa?

358
00:13:01,852 --> 00:13:03,013
Zvuči kao moj sin
Pokušava...

359
00:13:03,013 --> 00:13:04,885
pogodak!
 Postići!

360
00:13:04,885 --> 00:13:06,386
Da!
  Gol!

361
00:13:06,386 --> 00:13:08,218
Sportski.

362
00:13:08,218 --> 00:13:10,861
[svira harmoniku]
 Debbie: ♪ Tiho, tiho ♪

363
00:13:10,861 --> 00:13:13,193
♪ smiri se sada ♪

364
00:13:13,193 --> 00:13:17,467
♪ glasovi nose ♪

365
00:13:17,467 --> 00:13:18,929
tražim
Za riječi.

366
00:13:18,929 --> 00:13:22,372
Dobrodošli u svoj ne čudan
Ili neugodan romantični spoj.

367
00:13:23,834 --> 00:13:25,235
mamice,
Hoćete li nam se pridružiti?

368
00:13:29,009 --> 00:13:30,340
[smijeh]

369
00:13:32,382 --> 00:13:36,186
Igra li netko
“Glasovi nose” na harmonici?

370
00:13:36,186 --> 00:13:39,289
[harmonika svira u daljini]

371
00:13:39,289 --> 00:13:41,391
Zna li on
Još neke pjesme?

372
00:13:41,391 --> 00:13:44,054
Tvoja mama je rekla da je ovo najviše
Romantična pjesma za sva vremena.

373
00:13:44,054 --> 00:13:45,155
nije li

374
00:13:45,155 --> 00:13:46,496
Pa radi se o
star 30 godina

375
00:13:46,496 --> 00:13:49,159
I prikazuje tipa koji priča
Njegova djevojka da šuti,

376
00:13:49,159 --> 00:13:51,501
Pa ne...Stvarno.

377
00:13:53,904 --> 00:13:55,235
što se događa,
Reggie?

378
00:13:55,235 --> 00:13:56,907
Zašto nije bilo ovo
Na kalendaru?

379
00:13:56,907 --> 00:13:58,368
Hm...

380
00:13:58,368 --> 00:14:00,410
Jer kalendar
Glupo je, Marty.

381
00:14:00,410 --> 00:14:01,571
Pokušavao sam
Da ti to kažem,

382
00:14:01,571 --> 00:14:03,573
Ali nisi bio
Slušajući me.

383
00:14:03,573 --> 00:14:05,515
Dakle -- dakle, otišao si
Iza mojih leđa?

384
00:14:05,515 --> 00:14:07,547
Sve se događa iza
Tvoja leđa u ovo doba godine.

385
00:14:07,547 --> 00:14:10,550
Marty, što radiš?
Igra još uvijek traje.

386
00:14:10,550 --> 00:14:13,553
Pokušao sam ga pauzirati,
Ali Abby je prijetila da će me ugristi.

387
00:14:13,553 --> 00:14:16,426
Mužu, jesi li tu
Da nam se pridružite na večeri?

388
00:14:16,426 --> 00:14:18,388
Pridružiti vam se na večeri? Oh, ne.
Previše sam zauzet za to.

389
00:14:18,388 --> 00:14:20,390
Jedino čemu se želim pridružiti
Je li Martyjeva liga fantazije.

390
00:14:20,390 --> 00:14:23,533
Onaj dobar --
Onaj sa smiješnim Židovima.

391
00:14:23,533 --> 00:14:25,365
Počinjem se brinuti
Da ovo postaje nezgodno.

392
00:14:25,365 --> 00:14:27,237
Pođi sa mnom, Romeo.
 U redu.

393
00:14:27,237 --> 00:14:29,539
muž,
Ostani na večeri.

394
00:14:29,539 --> 00:14:32,072
Želim se maziti i povezati
Emotivno s tobom.

395
00:14:32,072 --> 00:14:33,904
Oh, sada znaš.

396
00:14:33,904 --> 00:14:36,146
Nije te bilo briga
Umiljat i emotivan
Veza sinoć

397
00:14:36,146 --> 00:14:38,949
Kad si me ostavio
Za onu votku natopljenu travu.

398
00:14:38,949 --> 00:14:40,410
Bio sam iscrpljen
Od rada sve --

399
00:14:40,410 --> 00:14:41,952
znaš što
odustajem.

400
00:14:41,952 --> 00:14:43,954
Ti i nogomet
Mogu imati jedno drugo.

401
00:14:43,954 --> 00:14:44,955
[ njuška ]

402
00:14:44,955 --> 00:14:46,256
Što se događa, dušo?

403
00:14:46,256 --> 00:14:47,918
Muka mi je od nogometa,
Marty.

404
00:14:47,918 --> 00:14:49,559
I ne želim biti
Tip supruge

405
00:14:49,559 --> 00:14:50,921
To kaže
Ova vrsta stvari,

406
00:14:50,921 --> 00:14:53,063
Ali muka mi je od tvog nestanka
Svake nedjelje.

407
00:14:53,063 --> 00:14:55,525
Puno sam zanimljiviji
Nego nogomet, Marty.

408
00:14:55,525 --> 00:14:57,127
Pitajte bilo koga.

409
00:14:57,127 --> 00:14:59,369
Govorite li o nogometu u doigravanju
Ili regularna sezona?

410
00:14:59,369 --> 00:15:02,572
Larry, ispričaj nas
Na minutu?

411
00:15:02,572 --> 00:15:05,405
Uh, da, imam, uh,
Neke stvari na koje treba obratiti pozornost.

412
00:15:05,405 --> 00:15:08,008
Tom Brady i suci.

413
00:15:08,008 --> 00:15:10,510
Sportski.

414
00:15:12,682 --> 00:15:16,546
Jako mi je žao što naš
Nije čudan ili neugodan spoj

415
00:15:16,546 --> 00:15:18,548
Na kraju je bio
Još čudnije i čudnije

416
00:15:18,548 --> 00:15:20,550
Nego bilo koji
Od ostalih naših datuma.

417
00:15:20,550 --> 00:15:21,691
šališ se

418
00:15:21,691 --> 00:15:25,395
Reggie, kao lud za kakicom
Kao što je večeras bilo,

419
00:15:25,395 --> 00:15:27,527
Pogledaj gdje smo.

420
00:15:27,527 --> 00:15:29,199
Mislim, iskrali smo se,

421
00:15:29,199 --> 00:15:32,532
Ovdje sam s tobom
I moje omiljeno jelo.

422
00:15:32,532 --> 00:15:34,204
Postoje zvijezde.

423
00:15:34,204 --> 00:15:36,566
Ovo je najromantičniji spoj
Ikad sam bio na.

424
00:15:36,566 --> 00:15:38,468
Je li ovo dobar spoj?

425
00:15:38,468 --> 00:15:41,341
Da. To je normalno
Tinejdžerski spoj.

426
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
savršeno je

427
00:15:43,143 --> 00:15:45,615
♪ ne ostavljaj me ovdje samog ♪

428
00:15:45,615 --> 00:15:47,517
♪ nemoj mi reći
Da smo porasli ♪

429
00:15:47,517 --> 00:15:50,950
♪ tako iz ljubavi
Još malo ♪

430
00:15:50,950 --> 00:15:54,524
Postojala je jedna stvar
To sam sama planirala

431
00:15:54,524 --> 00:15:58,358
To naše majke
Nisam znao za.

432
00:15:58,358 --> 00:16:00,360
U redu.

433
00:16:00,360 --> 00:16:02,532
Htjela sam jesti
Po prvi put.

434
00:16:02,532 --> 00:16:03,963
Ne samo zato

435
00:16:03,963 --> 00:16:05,395
Ne sviđam ti se
Sjedim tamo i buljim u tebe,

436
00:16:05,395 --> 00:16:08,538
Ali zato što sam mislio
To bi nas zbližilo.

437
00:16:08,538 --> 00:16:11,241
Reggie.

438
00:16:11,241 --> 00:16:12,702
Ako ćeš jesti
po prvi put,

439
00:16:12,702 --> 00:16:15,475
Možete to učiniti i s
Najukusnija hrana na svijetu.

440
00:16:15,475 --> 00:16:17,077
Čokoladni milkshake.

441
00:16:17,077 --> 00:16:19,579
♪ oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪

442
00:16:19,579 --> 00:16:20,580
Hmm.

443
00:16:20,580 --> 00:16:23,253
♪ oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪

444
00:16:29,419 --> 00:16:31,461
Mm.

445
00:16:31,461 --> 00:16:32,592
[ gutljaji, podrigivanje ]

446
00:16:32,592 --> 00:16:33,763
[smijeh]

447
00:16:33,763 --> 00:16:37,127
[ gags, povraća ]

448
00:16:39,399 --> 00:16:42,432
Što je to bilo?

449
00:16:45,475 --> 00:16:48,138
u redu,
Samo ćemo...

450
00:16:48,138 --> 00:16:50,640
u redu je

451
00:16:52,482 --> 00:16:55,145
Marty: Nisam, uh...
Nisam shvatio

452
00:16:55,145 --> 00:16:58,318
Da ja gledam nogomet
Toliko te gnjavio.

453
00:16:58,318 --> 00:17:00,120
mislio sam
To je bila naša sranje.

454
00:17:00,120 --> 00:17:03,693
"Previše gleda nogomet,
Ide na buvljake.

455
00:17:03,693 --> 00:17:06,526
Oni mrze stvari jedni drugih,"
znate

456
00:17:06,526 --> 00:17:08,498
Da. br.

457
00:17:08,498 --> 00:17:10,500
Ne?

458
00:17:10,500 --> 00:17:13,503
Sjećaš li se
Kad smo tek počeli izlaziti

459
00:17:13,503 --> 00:17:15,535
U srednjoj školi
Kako sam te zvao?

460
00:17:15,535 --> 00:17:17,207
8:00 svaku drugu večer.
 tako je.

461
00:17:17,207 --> 00:17:19,539
Shvaćate li
Kako mi je bilo teško

462
00:17:19,539 --> 00:17:20,670
Da te ne zovem
Svake noći?

463
00:17:20,670 --> 00:17:22,312
To me izluđivalo.

464
00:17:22,312 --> 00:17:25,445
Stvari su se promijenile
Puno od srednje škole.

465
00:17:25,445 --> 00:17:28,218
Ne, nisu.
Ne, nikako.

466
00:17:28,218 --> 00:17:31,221
Žao mi je, Deb.

467
00:17:31,221 --> 00:17:34,524
Valjda nakon svih ovih godina,
ja još uvijek --

468
00:17:34,524 --> 00:17:36,055
Teško mi je povjerovati

469
00:17:36,055 --> 00:17:38,158
Koje biste radije potrošili
Više vremena sa mnom nego manje.

470
00:17:40,330 --> 00:17:42,792
Oh, Marty.

471
00:17:42,792 --> 00:17:45,335
[uzdahne]
Igra još uvijek traje.

472
00:17:45,335 --> 00:17:46,796
Možeš ići gledati
Kraj ako hoćeš.

473
00:17:46,796 --> 00:17:49,339
ne ne

474
00:17:49,339 --> 00:17:53,543
Jedini tight end
Želim gledati je tvoj.

475
00:17:53,543 --> 00:17:55,575
[uzdahne]

476
00:17:57,807 --> 00:18:00,510
Hoćete li
Plesati sa mnom?

477
00:18:03,253 --> 00:18:05,555
Maestro.

478
00:18:05,555 --> 00:18:09,489
[ "Glasovi nose" igra ]

479
00:18:13,193 --> 00:18:15,195
[tv brbljanje]

480
00:18:18,568 --> 00:18:20,270
Što su
Radiš li ovdje?

481
00:18:20,270 --> 00:18:21,601
Oh.

482
00:18:21,601 --> 00:18:23,573
Ja dramatično
Izjurio iz vlastitog doma

483
00:18:23,573 --> 00:18:25,475
A onda shvatio
Nisam imao kamo.

484
00:18:25,475 --> 00:18:29,309
Stvarno biste radije
Gledati nogomet nego biti sa mnom?

485
00:18:29,309 --> 00:18:30,510
Da.

486
00:18:31,811 --> 00:18:35,515
Ne. Stavljao sam
Malo predstave.

487
00:18:35,515 --> 00:18:38,348
[uzdahne]

488
00:18:38,348 --> 00:18:40,390
To je pomalo glupa igra,
Da budem iskren.

489
00:18:40,390 --> 00:18:42,522
I, hm, završio sam
Briljantan posao skrivanja,

490
00:18:42,522 --> 00:18:44,454
Ali ne mislim
Ja to razumijem.

491
00:18:44,454 --> 00:18:45,695
[smijeh]

492
00:18:45,695 --> 00:18:48,858
ne sviđaš mi se...

493
00:18:48,858 --> 00:18:51,301
Radim cijelo vrijeme,
supruga.

494
00:18:51,301 --> 00:18:53,163
ne sviđa mi se
To je jedini način

495
00:18:53,163 --> 00:18:55,465
Da možete dekompresirati
Čineći to sam.

496
00:18:55,465 --> 00:18:57,807
Oh, ne bih trebala
Rekao sam to.

497
00:18:57,807 --> 00:18:59,138
Ova glupa igrica

498
00:18:59,138 --> 00:19:00,810
Pokazao mi je drugu stranu
Od stvari, i...

499
00:19:00,810 --> 00:19:01,811
[drhti]

500
00:19:01,811 --> 00:19:03,513
...nije mi se svidjelo
jako puno.

501
00:19:03,513 --> 00:19:06,516
dakle,
Čak i ako sam umoran,

502
00:19:06,516 --> 00:19:08,518
Radije bih
Budi umoran s tobom.

503
00:19:08,518 --> 00:19:12,182
Uvijek si mi bio najdraži
Oblik dekompresije, l.B.

504
00:19:12,182 --> 00:19:13,453
Dobro.

505
00:19:13,453 --> 00:19:14,724
Pa,
Provoditi vrijeme s tobom

506
00:19:14,724 --> 00:19:17,657
Uvijek je bilo
Moj omiljeni sport.

507
00:19:17,657 --> 00:19:18,728
Sada se smiri,
Muž.

508
00:19:18,728 --> 00:19:20,530
Nema potrebe
Za jelo od sira.

509
00:19:20,530 --> 00:19:22,362
[smijeh]
 molim?

510
00:19:22,362 --> 00:19:25,795
To je interna šala...
ja mislim.

511
00:19:25,795 --> 00:19:27,467
ne znam
ja sam iscrpljena.

512
00:19:27,467 --> 00:19:30,640
I bio je to dug dan
Pun monologa.

513
00:19:30,640 --> 00:19:32,442
[publika kliče]
 Hmm.

514
00:19:32,442 --> 00:19:37,847
Oh! Dobro. Divovi su pobijedili.
Marty će biti jako zadovoljan.

515
00:19:37,847 --> 00:19:43,383
♪ nije vrijedan vašeg vremena ♪

516
00:19:43,383 --> 00:19:45,755
♪ da, vjerujem ♪

517
00:19:45,755 --> 00:19:50,390
♪ da ako sve
Ono što nam treba je ovdje ♪
 Mislite da nogomet nije takav
Loša igra ipak.

518
00:19:50,390 --> 00:19:52,962
Kakva noć, ameriko.
 Kakva igra.

519
00:19:52,962 --> 00:19:54,964
♪ i reci mi
Kako te dobro voljeti ♪

520
00:19:54,964 --> 00:19:56,766
U prekrasnoj jesenskoj noći
 U New Jerseyju,

521
00:19:56,766 --> 00:19:59,299
Dva suprotstavljena tima
 Dali su sve što su imali,

522
00:19:59,299 --> 00:20:02,472
Grebanje i kandžanje
 Za svako dvorište.

523
00:20:02,472 --> 00:20:04,604
Bilo je obrata,
 usponi i padovi,

524
00:20:04,604 --> 00:20:07,477
Pet promjena voditelja,
 Ali na kraju,

525
00:20:07,477 --> 00:20:10,480
Izjednačena igra završila je put
 Bliske igre obično završavaju.

526
00:20:10,480 --> 00:20:12,442
Domaći su izbili do pobjede.

527
00:20:12,442 --> 00:20:14,444
♪ da, vjerujem ♪

528
00:20:14,444 --> 00:20:20,450
♪ da ako sve
Ono što nam treba je ovdje ♪

529
00:20:20,450 --> 00:20:25,295
♪ reci mi kako
Da te dobro volim ♪

530
00:20:32,362 --> 00:20:35,665
U redu, golf je vani,
Nogomet je vani.

531
00:20:35,665 --> 00:20:38,468
Predstavljam konjske utrke.
Jako je svilenkast.

532
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
Ahh Udoban.

533
00:20:43,843 --> 00:20:46,846
Stvarno se mogu kretati
U ovoj.

534
00:20:50,820 --> 00:20:52,822
ovaj
Čini me sumnjičavim

535
00:20:52,822 --> 00:20:54,584
Vas troje ste pravedni
Smijati mi se.

536
00:20:56,456 --> 00:20:57,827
[smijeh]
 To je to.

537
00:20:57,827 --> 00:20:59,529
Vraćamo se golfu.

538
00:20:59,529 --> 00:21:01,761
Dosadno ko vrag,
Ali barem izgledamo nevjerojatno.


